If you the 'Accessibility Mode' set to true, then the MassMailer Email Template Editor may not show up.


Setup-> Administration -> Manager Users -> Find the specific User -> Edit -> Uncheck the 'Accessibility Mode (Classic Only)'  checkbox.