Yes, MassMailer supports both CUSTOM HTML (without using Classic Letterhead) and TEXT based Salesforce Classic Email Templates. You can leverage the templates you have stored in Salesforce or create brand new templates using your own favorite editor or MassMailer Template Builder.

Here is the demo video on how to create templates in MassMailer.